Novadnieks Jānis Krastiņš

Dzimis Krustpils pusē, dzīvo Salaspilī.  1973. gadā beidzis Latvijas Valsts universitātes Ķīmijas fakultāti, ieguvis Tehnisko zinātņu kandidāta grādu, kas vēlāk nostrificēts kā inženierzinātņu doktora grāds (Dr.Sc.ing).

 

“Par čehu valodu un kultūru interese radās kopš 1968. gada, kad notika Prāgas pavasaris” – stāsta tulkotājs  (Rīgas Apriņķa Avīze, Nr.73, 2007). Līdz 2016. gada nogalei strādājis Čehijas vēstniecībā Rīgā, veicis tulka pienākumus latviešu un čehu politiķu vizīšu laikā. 

 

Kopš 1987. gada tulkojis daiļliteratūru no čehu un slovāku valodas, vairāk nekā 17 grāmatu un neskaitāmu rakstu tulkotājs. 

 

2014. gadā nominēts Latvijas Literatūras gada balvai kategorijā Labākais tulkojums par Josefa Škvorecka grāmatu Cilvēka dvēseles inženiera stāsts, savukārt 2021. gadā – par Jakubas Katalpas romāna Vācieši tulkojumu. Tulkojis Jaroslava Hašeka, Mihala Vīvega, Jiržīja Kratohvila, Vāclava Havela un daudzu citu autoru darbus. 2023. gadā  Viktorije Hanišova (Viktorie Hanišová) Sēņotāja (Houbařka) un Irena Douskova (Irena Dousková) Lāču deja (Medvědí) no slovāku valodas tulkojis Viliama Klimāčeka (Viliam Klimáček) grāmatu Karstā 68. gada vasara  (Horúce leto 68.). 

 

2015. gadā par nozīmīgu ieguldījumu čehu literatūras tulkošanā latviešu valodā un tās atpazīstamības veicināšanā Latvijā saņēmis balvu Gracias agit, ko ik gadu pasniedz Čehijas Ārlietu ministrija par valsts vārda popularizēšanu ārvalstīs.

 

J. Krastiņš bijis Salaspils domes deputāts, aktīvi iesaistījies pašvaldības darbā, darbojies kā Zemes komisijas priekšsēdētājs, dziedājis Salaspils botāniskā dārza korī.