Tikšanās ar tulkotāju Ingūnu Beķeri
VKKF atbalstītā projekta “Tulkotāju iela” ietvaros 26. novembrī plkst. 18.00 Salaspils novada bibliotēka aicina uz tikšanos ar tulkotāju Ingūnu Beķeri.
Ingūna Beķere 1987.g. beigusi P.Stučkas Latvijas Valsts Universitātes Svešvalodu fakultātes Angļu valodas un literatūras nodaļu. 1993.g. ieguvusi filoloģijas zinātņu doktores grādu Latvijas Universitātē, promocijas darbā pievēršoties postmodernajai ironijai. 1989.g. beigusi Latvijas Universitātes Svešvalodu fakultātes trīsgadīgos japāņu valodas kursus bet 1993.g. - mācības Kobes YWCA Gakuin japāņu valodas skolā.
Kopš 1995.g. Latvijas Rakstnieku savienības biedre.
Pirmie nopietnākie tulkojumi iznākuši 1993. un 1994. gadā – japāņu pasakas “Burvju kimono”(kopā ar Gunu Eglīti) un tulkojumā no angļu valodas D.H. Lorensa stāsti krājumā “Saule”. Arī turpmāk tulkotas grāmatas no angļu un japāņu valodām. Kā nozīmīgākie tulkojumi minami - no japāņu valodas Haruki Murakami “Aitas medīšanas piedzīvojumi”, “1Q84”, ”Aituvīra Ziemassvētki” “Bezkrāsu Cukuru Tadzaki un viņa svētceļnieka gadi”, Kafka liedagā”, “Nogalēt Komandoru”, Par ko es runāju, runādams par skriešanu”, “Savādā bibliotēka” “Vienskaitļa pirmā persona”, “Vīrieši bez sievietēm”, “Dejo, dejo, dejo”, Sosuke Nacukava “Stāsts par kaķi, kurš izglāba grāmatas”, Jukio Mišima “Zelta templis”, no angļu valodas Ernans Diass “Paļāvība”, Stīvens Kings “Zvēru kapiņi”, Agate Nesaule “Sieviete dzintarā”, Arturs Goldens “Geišas atmiņas”, Alans Hollinghērsts “Dailes līnijas”, Virdžīnja Vulfa “Deloveja kundze”, “Esības mirkļi” Kadzuo Išiguro “Dienas atlikuši daļa” un “Klāra un Saule” , Andžela Kārtere “Gudrie bērni”, Flens O’Braiens ”Trešais policists” , Pols Osters “Ilūziju grāmata”, Deivids Mičels “Jākoba de Zūta tūkstoš rudeņi”, Mārgareta Atvuda “Līgava laupītāja” un “ Pēnelopiāde : mīts par Pēnelopi un Odiseju “, Salmans Rušdi “Pusnakts bērni”, “Sātaniskās vārsmas”, “Lūka un dzīvības uguns”, Ians Makjuans “Melnie suņi”.
Jaunajam Rīgas teātrim tapuši lugu tulkojumi – Jasmīna Rezā “Slaktiņa dievs” un Tenesijs Viljamss “Stikla zvērnīca”.
Aicināti visi interesenti.
Publicēts: 19.11.2025
